IG XII 4, 1, 170

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehren-Dekret für Richter aus Kos
Stele
Marmor
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Λ̣– – – – – – – –

1- - -

2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀναγορ]εῦσαι̣ [τὸς στεφάνος]

2- - - zu verkünden die Kränze

3[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Διονυ]σ̣ίοις καθ᾿ ἕκ̣[αστον ἔτος]

3- - - an den Dionysien in jedem Jahr

4[– – – – – – – ἀγγράψαι δὲ τὸ φάφισμα τόδε εἰς στ]άλαν κα̣ὶ ἀνθ[έμεν – – –]

4- - - dass man aufzeichne den Beschluss auf eine Stele aud sie weihe

5[– – – – – – – – – – – – εἰς τὸν ἐπιφανέστατον τό]π̣ον τᾶ̣ς ἀγορᾶς – – – –

5- - - an den hervorragendsten Platz der Agora - - -

6[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]αὶ τὰν αἵρε[σι]ν τὰν αὐ[τὰν]

6- - - und dieselbe Gesinnung

7[– – – – – – – – – – – – – – – – – τοῖς ὑπὸ – –]ατων παρακαλουμένοι̣ς [. .]

7- - - den von den - -- gebetenen

8[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – συγ]γενεῖς ὑπάρχοντας τᾶς π[ό]–

8- - - und Verwandte der Stadt

9[λιος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ν αὐτοῖς ἐκ παλαιῶν̣ χρόν[ων]

9- - - zu ihnen seit alters her

10[– – – – – – – – – – – ὅτι «ὁ δᾶμος στεφανοῖ] τόν τε δ[ᾶμο]ν καὶ τὸς δικα[σ]–

10- - - “Das Volk bekränzt das Volk und die Richter

11[τὰς τὸς Κώιων – – – – – – – – τὰν διεξαγω]γὰ̣ν τ[ῶ]ν [συ]μ̣βολαίων δικ̣[αί]–

11von Kos - - - wegen der Beilegung der juristischen Händel

12[ων – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –]Μ̣ΕΛ̣– – – –

12- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae